--- Original Subs By geogz23 ---
Translated, Sync, Fixed by josephermlase http://about.me/josephermlase
Perahu. Aku mencari perahu yang bisa disewakan.
Di belakang sana ada dermaga.
Permisi, kau tahu di mana aku bisa temukan perahu?
Maaf, Aku.. Aku harap kau bisa bantu aku.
- Kau tahu siapa di sini perahunya yg aku bisa pinjam? - Perahu?
Felipe. Kau bisa temukan dia di bar Fito 59
- Maaf kau bisa ulangi? - Di Bar fito, 59
Kau bisa pesan perahu di sana pada Felipe.
Bisa aku pesan bir?
Terimakasih
Kau kenal orang yg namanya Felipe? Apakah ada yang bernama Felipe disini?
- Dia duduk di sana. - Yang mana orangnya?
Aku Francisco. Namaku Francisco
Francisco
Senang bertemu denganmu. Kau Felipe 'kan?
Maaf. Seseorang mengatakan padaku kau punya...
...perahu yang bisa aku sewa.
Ya, benar. Tapi perahu itu aku gunakan untuk kerja, dan aku tidak...
Tentu. Aku mengerti. Bagaimana kalau aku membayarnya, mungkin kita bisa atur ulang?
- Bagaimana jika kita ketemu besok di dermaga, oke? - Ya, tentu saja. Maaf.
Aku tak bermaksud menganggumu.
Sampai jumpa besok
Bisa aku pesan tequila?
- Hai - Hai
Gila di luar sana.
Kau merasa lebih baik?
Masih pusing.
Aku temukan perahu
Apa? Sungguh?
Ya
Aku sangat bersyukur kita berkumpul bersama-sama disini sekarang.
Aku juga sayang.
Jam berapa sekarang?
Aku akan menelpon anak-anak.
Sudah jam berapa sekarang?
- Mereka sudah tidur. - Aku akan membangunkan ibumu.
Tolong jangan lakukan itu
Apa yang kau...
Halo? Laurie..
Hai sayang.
Sayang, aku ingin bicara dengannya.
Selamat pagi
Jadi bagaimana, teman? Jadi kau mau ambil perahunya?
Kami mau sewa untuk 5 hari
- Kau tahu bagaimana menjalankan. - Ya, tak masalah.
- Pernah kucoba waktu muda dulu. - Aku baru pasang mesin baru
Jika kau mau aku bisa tinggalkan deposit.
1500? 2000? terserah kau mau berapa.
Baik.
Bagus. Ayo.
Ayo
Bisa pegang ini? Terimakasih
Satu, dua, tiga, empat. Dua ribu
Kau tahu bagaimana bisa sampai sana, 'kan?
Sepertinya, tapi aku tak yakin.
Kau lihat skema air itu? Ikuti saja.
Ikuti itu, sepanjang jalan
Itu akan membawamu ke Punta Hueca
Semoga berhasil, kawan.
Terimakasih banyak
- Kau tahu menyalakannya? - Ya tentu, beritahu saja fungsi tombol merah ini. Becanda.
Aku hanya becanda.
Kau harus isi ulang
Itu tak cukup buatmu kembali
- Aku mungkin bertemu besok, aku ke sana mengantar daging. - Bagus
Terimakasih
- Apa yang dia bilang? - Besok dia akan ke pulau itu mengantar daging.
A
AY
AYO
AYO K
AYO KE
AYO KEL
AYO KELU
AYO KELUA
AYO KELUAR
AYO KELUAR D
AYO KELUAR DA
AYO KELUAR DAN
AYO KELUAR DAN M
AYO KELUAR DAN MA
AYO KELUAR DAN MAR
AYO KELUAR DAN MARI
AYO KELUAR DAN MARI B
AYO KELUAR DAN MARI BE
AYO KELUAR DAN MARI BER
AYO KELUAR DAN MARI BERM
AYO KELUAR DAN MARI BERMA
AYO KELUAR DAN MARI BERMAI
AYO KELUAR DAN MARI BERMAIN
AYO KELUAR DAN MARI BERMAIN..
Itu dia
Punta Hueca
Terimakasih
Halo
Terimakasih
Hati-hati.
Hati-hati kakimu.
Terimakasih
Nelayan
Kau mancing apa?
Hei Nelayan
Apa yang kau pancing?
Kau gunakan umpan apa?
Francis
Apa yang kau lakukan? Ayo jalan.
Selamat tinggal.
Pulau ini terkenal saat karnavalnya.
- Benarkah? - Ya, kita sudah melewatkannya.
Dia mengingatkanku pada...
Pelaut dari Philipina. Siapa namanya? Yang berasal dari Filipina itu? Dari tatonya.
Ya sepertinya. Versi lebih mudanya.
Kau tak mau.. Baiklah.
- Bagaimana menurutmu? - Bagus
Tidak begitu ramai
Ini aneh.
Halo.
- Apa kau yakin ini tempatnya? - Halo?
Tampaknya mereka baru pergi.
Mereka boleh saja terus bersembunyi atau terserahlah.
Aku haus dan aku butuh makan.
Oke.
Banyak soda, banyak bir
Oh tidak, jangan yang merah.
- Tidak. - Bersulang
Dan makanannya?
- Bisa aku pekenalkan.. - Tidak
Baik. Bersantailah aku akan cari di toko.
Duduk saja
- Cepat kembali. - Aku akan segera kembali
Tenang.
Selamat pagi.
Halo?
Permisi?
Halo?
Halo
Mari masuk.
Diluar panas.
Kau mau soda?
Siapa namamu?
Katakan padaku.
Maria
Maria. Nama yang indah.
Bayinya.
Kau mau jadi seorang ibu suatu hari nanti?
Apa kau rasakan itu?
Maria
Maria. Tunggu.
Kau tahu kemana semua orang?
Aku bawa makanan.
Kau bertemu seseorang di toko?
Aku tidak tahu.
Tapi yang kutemukan...
...hadiah untukmu
- Tampak bagus. - Oh
- Tak mungkin. - Sudah kupikirkan tentang itu, sungguh.
Penjelasan yang mungkin kau tahu
- Ini karnaval, kau tahu semua orang tidur dan mabuk. - Bahkan orang tua
Khususnya orang tua
- Aku bertemu seorang gadis. - Kemana dia pergi?
Dia di sini, lalu dia pergi.
Jadi kau masih lapar?
- Ya. - Ada roti, palomita, dan lainnya
Lihat apa yang aku dapatkan untuk Laurie.
- Mantap. - Lucu sekali.
Dia akan menyukainya.
Francis
Apa kita ada bensin yang cukup untuk kembali?
- Ya, sepertinya. - Ya
Hai.
Nelayan!
Hei nak, boleh aku tanya sesuatu?
Tunggu sebentar
Ya itu memang bagus
Aneh tapi bagus.
Halo?
Aku tak mengerti, kau bisa berbahasa Inggris?
Kau bisa dengar aku?
Aku rasa itu wanita yang sama yang memanggil sebelumnya...
...ketika kau keluar tadi. - Seseorang memanggil sebelumnya?
Kau tahu apa yang dia bilang?
Kau bisa dengar aku?
Tolong pakai bahasa inggris.
Apa yang terjadi dengannya?
Aku tak tahu. Seperti orang putus asa
Ayo pergi dari sini.
Hei
Oh, hotel persinggahan.
- Hotel yang terbaik. - Oh, ya terbaik.
Bisakah kuantar ke kamarmu, Nyonya?
Ayolah, yang benar saja.
Baiklah. Biar ku cari seseorang.
Aku keringatan. Aku tak tahan mau mandi.
Baiklah.
- Ini dia. - Apa?
Aku rasa ada orang swedia di sini
Oh sungguh?
Mereka bisa bilang pada kita apa yang terjadi.
- Kau mau kemana? - Mencarinya.
Seperti, mengetuk pintunya?
- Aku segera kembali. - Oke
Beth.
- Di sana kau ternyata. - Francis kemari cepat.
- Ada apa? - Aku baru lihat orang tua
- Orang tua? - Ya, kau lihat dia di sana?
- Aku tak lihat apapun. - Ayolah
Kau tak bisa lihat dia di sana?
- Ayo bicara pada dia. - Kau ini bicara apa?
Hei. Chika.
Hei
Apa yang kau lakukan?
kenapa kau lakukan itu?
Apa dia lakukan sesuatu pada mu? Apa yang terjadi?
Kau tidak apa-apa?
Aku akan cari bantuan, oke?
Aku akan segera kembali
Hei
- Masuk ke dalam./ Ke dalam sekarang - Apa yang terjadi?
Berikan padaku.
Berikan padaku
Kembali kemari
Hei
Apa apa dengannya?
- Aku tak tahu. - Apa yg kau lakukan?
Oh Tuhan, kau berdarah
Kenapa kau tak bicara pada ku
- Apa kau terluka? - Tidak, aku baik-baik saja
Anak-anak ini membunuh orang tua itu
Anak-anak apa? Gadis kecil itu?
Aku mau ambil alkohol dan membersihkannya, aku kembali dan lalu...
Anak-anak ini, mereka mengikatnya...
Dan mereka, mereka membantainya.
Orang tua tadi.
Mereka membunuhnya.
Ya Tuhan.
Mereka tak berhenti tertawa.
Baiklah.
Kita harus keluar dari sini
Sekarang.
- Berikan aku waktu sebentar. - Tidak.
- Kita tak ada waktu untuk berpikir, kita harus pergi sekarang. - Beth, Biarkan aku pikirkan.
Aku tak tahu jika masih ada perahu di sana, masih ada anak-anak di dermaga
Mengerti?
Halo
- Halo. - Kau bisa dengar aku?
Aku bisa mendengarmu, dimana kau?
Dimana kau?
Halo?
Baiklah, ini yang akan kita lakukan, kita akan keluar dari sini.
Oke?
Aku akan ke atas. Melihat baju kita.
- Aku ke atas - Tidak.
Kau tetap disini.
Awasi pintu itu, jika kau lihat ataupun dengar sesuatu...
- Kau teriak. - Tidak. Aku ikut denganmu.
Tidak, Beth.
Aku minta kau di sini. Oke? Ambil ini.
Aku akan segera kembali.
Jika kau lihat siapapun teriak saja.
Ya Tuhan.
Sialan.
Francis.
Francis?
Kumohon.
Kami tidak melalukan apapun.
Semuanya baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Kami mendengar suara datang dari rumah tetangga.
Anaknya kesakitan dan tak bisa bernafas.
Aku datang membantunya dan seketika aku mendengar istriku memanggilku.
Hal yang sama terjadi pada putriku.
Apa yang terjadi di sini?
Aku tak tahu.
Itu semua di mulai semalam.
Kami mulai mendengar suara sekitar pkl 11.30 malam.
Suara apa?
Sepertinya semua anak di pulau bangun di waktu yang bersamaan.
Mereka mulai tertawa.
Lalu berteriak.
Mereka menyusuri rumah.
Diantara teriakan mereka, kami juga mulai dengar teriakan orang dewasa.
Teriakan yg menyeramkan.
Itu...
Anak-anak bangun diwaktu yang bersamaan semalam.
Mereka tertawa dan berteriak.
Dan mereka mulai menyusuri rumah.
Dan menyerang orang dewasa.
Mereka pergi dari rumah ke rumah.
Istriku keluar melihat apa yang terjadi.
Anak-anak menghajarnya dan mulai...
...menikamnya.
Dia tak bisa berhenti berteriak.
Aku memiliki senapan.
Dan aku mengambilnya.
Tapi aku tak bisa lakukan apapun.
Aku tak sanggup. Tak ada yang sanggup.
Mereka membunuh kami...
...dan tak seorangpun bisa melawan balik.
Maksudku, siapa yang tega membunuh anak-anak?
Aku sangat ketakutan,
...dan aku bersembunyi di ruang laundry.
Aku tak berani keluar sampai aku dengar suaramu.
Apa yang terjadi pada kepalamu?
Aku terbentur saat mencoba kabur.
Menurutmu ada orang yg mungkin masih hidup?
Aku tak tahu.
Hanya beberapa rumah nelayan di seberang.
Hanya sedikit orang tinggal di sana.
Tampaknya hanya terjadi di sini saja.
Halo?
Di mana kau?
Itu pasti wanita Swedia itu.
Di mana kau?
Halo
Tolong...
Di mana kau?
Kita harus lakukan sesuatu.
- Dia pasti di stasiun radio. - Di mana itu?
- Di belakang gereja - Di belakang gereja?
Beth
Kita pergi sekarang.
Kita bertiga harus pergi sekarang.
- Kau temukan dia? - Dia sudah mati.
Semua orang sudah mati.
Ayah.
Ayah!
Tuan!
Tuan, tutup pintunya.
- Tutup pintunya! - Itu putriku.
- Ayah. - Tuan, kumohon.
Itu bukan putrimu.
Tuan, tolong.
Tuan!
Ayah...
Tuan!
Ibu sakit parah... Kumohon ikutlah denganku.
Ibu di rumah nenek dan nenek juga sakit.
Aku takut. Sesuatu terjadi pada mereka.
Ayo.
Ikut bersamaku.
- Kita harus terus bergerak, ayo. - Tidak
- Tinggalkan aku di sini. Pergilah cari tahu. - Beth
Lihat aku, kita harus lari, mengerti?
Kita bisa keluar dari sini kita harus keluar sekarang.
Aku tak bisa. Sepertinya aku tidak sanggup.
Ayo.
- Ayo - Cepat, ayo.
Beth.
- Bangun. - Aku tak bisa.
Ayo!
Hampir sampai, ayo..
Oh, sial!
Sialan. Ayolah...
Ayo...
Francis. Ayo!
Sialan.
Ya Tuhan.
Bagaimana keadaanmu? Kau tak apa-apa?
Kita keluar dari sini. Oke?
Tahan sebentar
- Aku mau muntah. - Oke
Baik, ada sesuatu disana, tahan sebentar.
Tunggu disini sebentar.
- Kau bisa bergerak? - Ya.
Pelan-pelan saja, ayo.
Aku tak bisa.
Ayo.
Halo.
Hei, nak!
Maaf tapi kami tak ada kamar lagi di sini.
Kami tak butuh kamar. Kami butuh bantuan darurat.
Tidak pak kami tak ada kamar. Area ini bukan untuk turis.
Kita butuh bantuan daurat dia hamil, dan...
..merasa tidak baikan.
Jadi kami tak bisa ambil perahu dari sana.
Kau tak bisa pergi kemana-mana dengan perahu itu, mesinnya rusak.
- Berapa usia kehamilannya? - 7 bulan
Anak pertama?
Anak ketiga.
Ini sayang, minum tehnya
Aku kehabisan air, aku mau ke sumur sebentar.
Francis.
Kita harus pergi.
Kemari jangan pergi.
Hei, ayo...
Apa yang kau lakukan ini sudah mau malam.
Kau tak mau makan sesuatu? Kau butuh mandi. Sudah mau malam!
Ayo cepat, nak! Ini sudah malam. Ayo makan sebelum gelap, ayo!
- Ayo - Kenapa kau tidak minggir?
- Ayo. - Tidak.
Sialan.
Francis, apa yang kau lakukan?
Ayo.
Kau tak apa-apa?
Apa kau terluka?
Tinggalkan kami sendiri.
Ayo. Di belakang sini.
- Tinggalkan kami sendirian. - Belakang sini!
Apa yang kau mau? Kami tak lakukan apapun.
Tinggalkan kami, apa yg kalian mau.
Apa yang kalian mau?
Kami tak melakukan apapun! Tinggalkan kami sendiri.
Kenapa mereka lakukan ini pada kita?
Kenapa?
- Mereka sudah pergi sekarang. - Apa yang sudah kita lakukan pada mereka?
Kenapa? Kenapa kau bunuh anak kecil itu?
- Lihat aku. Semuanya akan baik-baik saja. - Aku tak tahan lagi
Oke? Oke sayang.
Kau menakuti mereka.
Tunggu saja di sini, oke?
Tolong kami butuh bantuan, ada orang di sana?
Aku tak bertemu siapapun.
Minum ini.
Kau dengar itu?
Apa itu?
- Aku tak dengar. - Mereka tertawa.
Mereka tertawa.
Hei.
- Kau berkhayal. - Tidak.
Kau dengar itu?
Itu dia...
- Dia masih hidup. - Tidak.
- Tidak - Dia masih hidup
Apa yang terjadi?
Ada yang salah.
Oke, bayinya, kau rasakan kontraksi?
Ayo.
Apa yang kau rasakan, Beth? Ayo bantu aku.
- Duduk. - Aku merasakannya.
- Terasa menusukku. - Aku tak merasakan apapun.
Kau tak bisa merasakannya?
Keluarkan, ini bisa membunuhku.
- Membunuhku! - Oke tahan.
Ini membunuhku.
Dia menyentuhku.
- Oke. - Dia menyentuhku.
Ayo tahan Beth.
Beth...
Beth, ayolah!
Tidak.
Apa yang terjadi di sini?
Puento Hueca. Laporkan situasi.
Aku akan melihat sekitar dan segera melaporkan.
Hei kau bisa bawa kami bersamamu?
Tidak, kami akan kembali untukmu.
Translated, Sync, Fixed by josephermlase http://about.me/josephermlase